예술의 전당 국악박물관 芸術の殿堂 国楽博物館
각 국가의 전통 음악에 대해 관심이 새겨서 리서치 하던 중, 내가 발레 공연을 보러 자주 갔던 예술의 전당에 국악박물관이 있다길래 바로 고고!
各国の伝統音楽に興味を持ちリサーチをしていたところ、普段バレエ公演をよく見に行っていた芸術の殿堂に「国楽博物館」があることを知り、早速行ってきました！
" 예술의 전당 국악발문관 : 1995년에 문을 연 국악박물관은 다양한 국악유물과 악기를 전시한 국내 유일의 국악 전문 박물관입니다. 한국 전통음악의 역사와 갈래를 소개하는 상설전시와 더불어 해외 음악 유물 초청 전시, 국립국악원 악기연구 성과 전시,국악아카이브 10주년 기념 전시 등 다채로운 특별전시와 행사를 기획해 왔습니다. 2019년 새로이 문을 연 상설전시에서는 '듣는' 기능을 강화하여 음악박물관으로서의 특화된 기획과 자부심을 선보입니다. "
「芸術の殿堂 国楽博物館：1995年に開館した国楽博物館は、多様な国楽の遺物と楽器を展示する国内唯一の国楽専門博物館です。韓国伝統音楽の歴史や種類を紹介する常設展示に加え、海外の音楽遺物招待展示、国立国楽院の楽器研究成果の展示、国楽アーカイブ10周年記念展示など、多彩な特別展やイベントを企画してきました。2019年に新しくオープンした常設展示では『聴く』機能を強化し、音楽博物館としての特化した企画と誇りを見せています。」
와 생각도 못한 생김새..! 너무 재미있다.
わあ、予想もしていなかった見た目…！すごく面白いですね。
"악기는 음악을 담는 그릇이다." 라는 문장이 너무 멋있어서 계속 그 문장을 음미하는 중
「楽器は音楽を盛る器である」という言葉がとても素敵で、ずっとその言葉を味わっています。
각 전통 음악에 대한 설명이 영상 아카이브로 잘 설명되어 있다.
各伝統音楽についての説明が、映像アーカイブで分かりやすく解説されているね。
빈백에 누워서 이렇게 음악을 들을 수 있는 공간도 있었다.
ビーズクッションに寝転がって、こうやって音楽を聴けるスペースもあったよ。
전통춤을 추는 사람을 이렇게 아이콘처럼 만들었네. 영상 디자인 귀엽다.
伝統舞踊を踊っている人をこんな風にアイコンみたいに作ってるんだね。映像デザインが可愛い。
전통 음악 중 즉흥적으로 만드는 음악에 대한 설명
伝統音楽の中でも即興で作られる音楽についての説明だよ。
돋보기로 해당 이미지를 읽고 있음. 한국 전통 춤<승무>
拡大鏡でその画像を見ているよ。韓国の伝統舞踊〈僧舞（スンム）〉だね。
1928년에 만들어진 레코드 음반이라니..
예전에 배우기로는 서양 음악을 녹음 하는 기계 :실린더는 서양 음악의 화성을 중심으로 제작되었기 때문에
동양 음악을 녹음할 때 불필요한 사운드가 끼어든다고 했다.
그럼에도 기록으로 남는 귀중한 전통음악...
1928年に作られたレコード音盤だなんて…。
昔習ったことによると、西洋音楽を録音する機械であるシリンダーは、西洋音楽の和声を中心に制作されていたから、東洋音楽を録音する時には不必要なサウンドが混ざってしまうって聞いたことがある。
それでも記録として残る貴重な伝統音楽だね…。
한국 무속신앙 연구자 최길성 선생님이 기록한 음악들을 듣는 중
韓国の巫俗信仰研究者である崔吉城（チェ・ギルソン）先生が記録した音楽を聴いているところだよ。
여기서는 당시의 홍보 자료를 볼 수 있다.
ここでは当時の広報資料を見ることができるよ。
당시 공연을 할 때 인물, 조명 그외 배치도
当時の公演をする時の人物、照明、その他の配置図だよ。
이건 비교적 최근에 한 공연으로 2015-2016 한국 프랑스 수교 130주년 개막 공연.
너무 근사하다...
これは比較的最近の公演で、2015-2016 韓国・フランス修交130周年開幕公演だね。
すごく素敵だ…。
이런 민속적인 디자인이 오히려 세련되고 힙하다는 느낌을 받음
こういう民俗的なデザインの方が、かえって洗練されていてヒップ（おしゃれ）な感じがするね。
당시 의상 이미지. 1972년 학무
当時の衣装のイメージ。1972年の鶴舞（ハンム）。
이건 조선시대 악사들이 입던 의상 재현도
これは朝鮮時代の楽士たちが着ていた衣装の再現図だよ。
전통 음악에 맞춰 춤을 추는 기본 몸짓
伝統音楽に合わせて踊るダンスの基本動作だね。
이제 녹음된 음악 자체를 감상중
録音された音楽そのものを鑑賞中。
한국의 무당이 굿을 할때 부르는 노래가 녹음되어 있음
韓国の巫女がクッ（巫俗儀礼）を行う時に歌う歌が録音されている。
지역에 따라 전통 노래가 다른데 가사 스타일도 꽤 다름
이건 섬에서 배를 타고 나갈때 부르는 노래의 가사
これは島から船に乗って出る時に歌う歌の歌詞。
탈을 쓰고 전통 노래와 춤을 추는 이미지
仮面を被って伝統的な歌を歌い、踊るイメージ。
여기서는 현재 남아있는 한국의 전통악기
와 이거 디자인 너무 근사하다...아름다워.
ここでは現在残っている韓国の伝統楽器。
わあ、このデザインすごく素敵だ……美しい。
뿔피리
이걸 부르면 "뿌우----!" 소리가 난다.
笛
これを吹くと「プウーーーッ！」と音がする。
거문고의 현
コムンゴ（玄琴）の弦
当時の楽士の衣装についての詳細な説明。プロジェクトマッピングで、衣装を着る順番通りに投影されるのはかっこいいね。
おお、これは舞童（ムドン）の官服だ。ずっと華やかだね。頭に冠まで被るんだ。
衣装の切り込み線とか、腰に巻く冠帯（クァンデ）のデザインがすごく興味深い。
이건 악기 연주를 할때 손가락을 어떻게 쓰는지 설명되어 있다.
これは楽器を演奏する時の指の使い方が説明されている。
거문고의 줄 위치와 기법을 상세하게 설명해주니 좋다.
コムンゴ（玄琴）の弦の位置と技法が詳しく説明されているので良い。
<악보는 음악의 창작-보존-재생 도구이다>
우리 음악을 기록한 악보에 대한 설명
<楽譜は音楽の創作・保存・再生の道具である>
私たちの音楽を記録した楽譜についての説明。
여기서부터는 직접 악기를 다룰 수 있는 체험공간
ここからは、直接楽器に触れられる体験スペース。
앞서 전통악기에 대한 설명을 듣고 직접 악기를 만지게 되니까 내 손을 직접 움직여서 그 음이 울릴 때의 감동이 있었다.
先に伝統楽器についての説明を聞いた上で実際に楽器に触れてみると、自分の手で動かしてその音が響いた瞬間に、何とも言えない感動がありました。
북 퍼포먼스를 봤던대로 흉내내봄ㅋㅋㅋ 재밌당
太鼓のパフォーマンスを見た通りに真似してみたｗｗｗ めっちゃ楽しい！
둥당당당! 마무리~
ドゥンダンダンダン！これで終わり！
6,%202020.jpg)
