＜TOとFORの使い分け＞
TOとFORは、どちらも「〜に / 〜のために」のように訳せる場合が多いよ。
でも、英語ではこの2つを考えるときのイメージが違うんだ。
⸻
● TO
「何かがどこへ向かって移動するのか？」
→ 方向 / 到着点 / 何かが届けられる場所
TO = → 矢印
A ─────→ B
何かがAからBへ向かって移動したり、
行動や言葉がBのほうへ向かっていくようなイメージだよ。
ex)
- I went to school.
→ 学校という目的地へ行った。 - I sent a letter to my friend.
→ 手紙が友達のところへ届けられる。 - She gave the book to Tom.
→ 本がTomのところへ渡る。 - Please talk to me.
→ 言葉が私のほうへ向かう。
だからTOは、
「どこへ？ 誰に？」
と考えると分かりやすいよ。
⸻
● FOR
「この行動は誰のためなのか？」
→ 目的 / 利益 / 受益者 / 気遣い
FOR = ♥ 誰のため？
ある行動や物が、特定の人の助けや利益になるように行われる、というイメージだよ。
ex)
- I bought a present for my mother.
→ 母のためにプレゼントを買った。 - She made a cake for her friend.
→ 友達のためにケーキを作った。 - I opened the door for him.
→ 彼のためにドアを開けてあげた。 - Can you do this for me?
→ 私のためにこれをしてくれる？
だからFORは、
「誰のため？ 何のため？」
と考えると分かりやすいよ。
⸻
★ TOとFORを比べると
I gave a flower
to
my mother.
→ 母に花を渡した。
花が私 → 母へ移動することが重要。
→ TO = 方向
⸻
I bought a flower
for
my mother.
→ 母のために花を買った。
花を買った目的と受益者が重要。
→ FOR = 目的 / 受益者
⸻
★ 同じ動詞でも意味が変わることがある
sendを例にしてみよう。
- I sent a letter
to
my friend.
→ 友達に手紙を送った。
手紙が友達のところへ移動することが重要。
→ TO = 到着点
⸻
- I sent a letter
for
my friend.
→ 友達のために / 友達の代わりに手紙を送った。
ここでは、手紙が友達のところに届くという意味よりも、
その手紙を送る行為が友達のためであるという意味が重要だよ。
→ FOR = 目的 / 受益者
※ だから、sendのようにTOとFORの両方が使える動詞もあるけれど、
すべての動詞がこのように自由に入れ替えられるわけではないよ。
⸻
★ TOとFORを見分けるとき
文を見たら、まずこう考えてみるといいよ。
① 何かがどこかへ向かっている？
→ TO
② 誰かのために行動している？
→ FOR
例えば、
I sent a gift to Sarah.
→ プレゼントがSarahのところへ行く。
→ TO
I bought a gift for Sarah.
→ Sarahのためにプレゼントを買った。
→ FOR
⸻
★ TOとFORの一番簡単なイメージ
TO → → → 方向と到着点
FOR → ♥ 目的と受益者
だから最初は、
TO = 「〜に / 〜へ / 〜へ向かって」
FOR = 「〜のために / 〜のための」
と考えると分かりやすいよ。
そして英語の文章を見るとき、単純に韓国語の訳だけで考えるのではなく、
「矢印がある？」 → TO
「誰かのための行動？」 → FOR
と考えると、もっと簡単に使い分けられるようになるよ。😊💕
⸻
★ じゃあ、どうして
do something for someone
なの？
do something for someone
→ その人に何かが届けられるということではなく、
→ その人の助けや利益になるように行動するという意味だからだよ。
ex)
I cooked dinner for my family.
→ 家族のために夕食を作った。
ここでは、夕食という物が家族のところへ「移動する」ことが重要なのではなく、
家族のために料理をしたという目的が重要なんだ。
TO와 FOR는 둘 다 “~에게 / ~을 위해”처럼 보이는 경우가 많아.
하지만 영어에서는 둘을 생각하는 방식이 달라.
⸻
● TO
“무언가가 어디를 향해서 이동하는가?”
→ 방향 / 도착점 / 전달되는 곳
TO = → 화살표
A ─────→ B
무언가가 A에서 B를 향해 이동하거나,
행동이나 말이 B를 향하는 느낌이야.
ex)
- I went to school.
→ 학교라는 목적지로 갔다. - I sent a letter to my friend.
→ 편지가 친구에게 전달된다. - She gave the book to Tom.
→ 책이 Tom에게 넘어간다. - Please talk to me.
→ 말이 나를 향한다.
그래서 TO는 “어디로? 누구에게?”라고 생각하면 쉬워.
⸻
● FOR
“이 행동은 누구를 위한 것인가?”
→ 목적 / 이익 / 수혜자 / 배려
FOR = ♥ 누구를 위한 것인가?
어떤 행동이나 물건이 특정한 사람에게 도움이나 이익이 되도록 하는 느낌이야.
ex)
- I bought a present for my mother.
→ 엄마를 위해서 선물을 샀다. - She made a cake for her friend.
→ 친구를 위해서 케이크를 만들었다. - I opened the door for him.
→ 그를 위해서 문을 열어주었다. - Can you do this for me?
→ 나를 위해서 이것을 해줄 수 있어?
그래서 FOR는 “누구를 위해? 무엇을 위해?”라고 생각하면 쉬워.
⸻
★ TO와 FOR를 비교하면
I gave a flower
to
my mother.
→ 엄마에게 꽃을 전달했다.
꽃이 나 → 엄마에게 이동하는 것이 중요해.
→ TO = 방향
⸻
I bought a flower
for
my mother.
→ 엄마를 위해서 꽃을 샀다.
꽃을 산 목적과 수혜자가 중요해.
→ FOR = 목적 / 수혜자
⸻
★ 같은 동사에서도 의미가 달라질 수 있어
send를 예로 들어볼 수 있어.
*I sent a letter
to
my friend.
→ 친구에게 편지를 보냈다.
편지가 친구에게 이동하는 것이 중요해.
→ TO = 도착점
*I sent a letter
for
my friend.
→ 친구를 위해 / 친구를 대신해서 편지를 보냈다.
여기서는 편지가 친구에게 도착한다는 의미보다,
그 편지를 보내는 행동이 친구를 위한 것이라는 의미가 중요해.
→ FOR = 목적 / 수혜자
※ 그래서 send처럼 TO와 FOR가 둘 다 가능한 동사도 있지만, 모든 동사가 이렇게 자유롭게 바뀌는 것은 아니야.
⸻
★ 그래서 TO와 FOR를 구별할 때
문장을 보고 먼저 이렇게 생각하면 돼.
① 무언가가 어디를 향해 가는가?
→ TO
② 누군가를 위해 행동하는가?
→ FOR
예를 들어,
I sent a gift to Sarah.
→ 선물이 Sarah에게 간다.
→ TO
I bought a gift for Sarah.
→ Sarah를 위해 선물을 샀다.
→ FOR
⸻
★ TO와 FOR의 가장 간단한 이미지
TO → → → 방향과 도착점
FOR → ♥ 목적과 수혜자
그래서 처음에는
TO = “~에게 / ~로 / ~에게로”
FOR = “~을 위해 / ~을 위한”
이라고 생각하면 쉬워.
그리고 영어 문장을 볼 때 단순히 한국어 번역만 생각하기보다는,
“화살표가 있는가?” → TO
“누군가를 위한 행동인가?” → FOR
이렇게 생각하면 훨씬 쉽게 구별할 수 있어. 😊💕
ㅡ
그리고 ★ 그런데 왜 do something for someone일까?
do something for someone
→ 그 사람에게 무언가가 전달되는 것이 아니라
→ 그 사람에게 도움이나 이익이 되도록 행동하는 것이기 때문이야.
ex)
I cooked dinner for my family.
→ 가족을 위해 저녁을 요리했다.
저녁이라는 물건이 가족에게 “이동”하는 게 핵심이 아니라,
가족을 위해 요리했다는 목적이 핵심이야.
6,%202020.jpg)
