〈復習まとめ：間違えやすい英語表現を正しく使おう〉 <복습 요약 : 헷갈리는 영어 표현 제대로 쓰기>

■ 「～は自分に合わない・あまり好きじゃない」は “isn’t for me”

教科書では *I hate ~* や *I don’t like ~* をよく学びますが、ネイティブは isn’t for me をよく使います。

これは「嫌い」というよりも、「自分には合わない」「自分向きではない」という柔らかいニュアンスになります。

例文

• Living in Seoul isn’t for me.（ソウルで暮らすのは私には合わない。）
• Coffee isn’t for me.（コーヒーは私には合わない。）

⸻

■ 「友達と遊ぶ」は “hang out”（大人の場合）

play with my friends は、主に子どもが使う表現です。

大人なら hang out with my friends のほうが自然です。

hang out は、カジュアルに「一緒に遊ぶ・時間を過ごす」という幅広い意味で使われます。

例文

• I hang out with my friends at the park.（私は公園で友達と遊んだ。）

⸻

■ 「のんびり過ごす・まったりする」は “chill”

何もしないでリラックスしたい時や、気軽に過ごしたい時は chill を使います。

例文

• Let’s just chill at my place tonight.（今夜はうちでのんびり過ごそう。）

⸻

■ 「家」を表す3つの言い方

Home

感情的な「帰る場所・安心できる場所」という意味で使います。

例文

• I want to go home.（家に帰りたい。）

House

建物としての「家」を表します。

例文

• We bought a new house last year.（去年、新しい家を買いました。）

My place

友達や恋人との会話で「うち」「私の家」とカジュアルに言う表現です。

例文

• Do you wanna come over to my place?（うちに来ない？）

⸻

■ 「（目的を持って）集まる・会う」は “get together”

単に meet よりも、食事やイベントなど、何か目的があって集まるというニュアンスで get together がよく使われます。

例文

• We should get together for dinner sometime.（今度いつか、一緒に夕食でも食べよう。）
• Our family gets together every weekend.（私たちの家族は毎週末に集まります。）

⸻

※ポイント

sometime は 「いつか・そのうち」という意味です。

一方、sometimes は 「時々・たまに」という意味なので、混同しないように注意しましょう！

■  '~랑 안 맞아, 별로야'는 'isn't for me'

 교과서식으로 'I hate ~'나 'I don't like ~' 대신 원어민들은 'isn't for me'를 많이 사용한다.

 예시) Living in Seoul isn't for me. (서울 사는 건 나랑 안 맞아.)

 예시) Coffee isn't for me. (커피는 나랑 안 맞아.)

⸻

■  '친구랑 놀았다'는 'hang out' (성인)

 'play with my friends'는 주로 어린아이들이 사용하는 표현이다.

 성인이라면 'hang out with my friends'를 사용하는 것이 자연스럽다.

 'hang out'은 캐주얼하고 광범위하게 '놀다'라는 의미로 쓰인다.

 예시) I hang out with my friends at the park. (나는 공원에서 친구들이랑 놀았어.)

⸻

 ■ '가볍게 놀거나 쉬고 싶을 때'는 'chill'

 아무것도 안 하고 싶거나 가볍게 쉬고 싶을 때는 'chill'을 사용한다.

 예시) Let's just chill at my place tonight. (오늘 밤에 우리 집에서 그냥 편하게 놀자.)

⸻

■  '집'을 표현하는 3가지 방법

 Home: 감정적인 편안함이 강조될 때 사용 (ex. I want to go home. - 집에 가고 싶다)

 House: 물리적인 공간 그 자체를 가리킬 때 사용 (ex. We bought a new house last year. - 작년에 새집을 샀어요)

 My place: 친구나 연인에게 내 집을 가볍게 말할 때 자주 사용 (ex. Do you wanna come over to my place? - 우리 집에 올래?)

⸻

 ■ '만나다'는 'get together' (목적성 있는 만남)

 단순 'meet'보다는 목적성을 가지고 만날 때 'get together'를 많이 사용한다

 예시) We should get together for dinner sometime. (우리 언젠가 저녁 먹으러 만나야지.)

 예시) Our family gets together every weekend. (우리 가족은 매주말마다 모여요.)

⸻

 *참고: 'sometime'은 '언젠가'라는 뜻이며, 'sometimes' (가끔씩)와 혼동하지 않도록 주의!