今日、バレエ『椿姫』を観てきたよ。
韓国国立バレエ団が昨年に続いて今年で2度目の上演ということもあってか、昨年よりもさらに練度が高まり、深みのある舞台を見せてくれたよ。特に、マルグリットとアルマンの愛には、本当にさまざまな感情が込められていたの。二人の身体の動きを追っていると、初めて出会ったときのときめきから、恍惚や歓喜、嫉妬や苦しみ、犠牲や後悔に至るまで、愛が内包するあらゆる感情がありありと伝わってきた。
以前、バレエサロンに参加したとき、私はアルマン役を演じた男性ダンサーに、アルマンの振付に込められた意味について質問したことがあるの。そのとき彼は、振付家のジョン・ノイマイヤーから「もっと絞り出すように」と指導されたと話してくれた。なぜそこまで身体を絞り出すように表現しなければならないのかを考え、彼なりの解釈を聞かせてくれたんだ。
彼の解釈によると、その場面のアルマンは、戻ってきたマルグリットを前にして、再び彼女を愛してしまいそうな自分自身を恐れていたんだって。また愛し合い、互いに甘えたり、わがままを言い合ったりしながら恋人として過ごしても、結局はマルグリットが自分のもとを去ってしまうのではないか、という恐怖を抱えていたんだよ。
だからアルマンは逃げ出したいと思っている。自分が入ってきた場所へ戻りたいし、身体はそこへ向かって出ていこうとしている。それなのに、マルグリットをあまりにも愛しているから、どうしても立ち去ることができないんだ。もう一度傷つくことを恐れながら、「どうしてあんなことをしたんだ。もう二度と君には騙されない」と、身体全体で語っている場面なのだと説明してくれたよ。
そのとき私に説明してくれたダンサーと、今日舞台に立っていたダンサーは別の人だったけれど、今日の公演のブラック・パ・ド・ドゥでは、アルマンの身体の動きと、そこに込められた感情がより深く伝わってきた。ただ振付を踊っているのではなく、身体そのものが登場人物の複雑な内面を物語っているように感じたんだ。
その場面を観ながら、ふと私は、マルグリットとアルマンの愛とは違って、お互いを欺いたり、後悔したりすることのない愛を育みたいと思ったの。
そしてもう一つ、身体の動きから放たれるエネルギーとは一体何なのだろう、ということも考えたよ。言葉や表情だけでは十分に伝えきれない感情が、どうして一つひとつの身振りに込められるのだろう。愛という感情の中に存在する、あれほど無数の繊細な機微が身体の動きを通して表現され、それを観る人にまでそのまま伝わっていくということが、とても不思議で、驚くほど素晴らしいことだと感じたよ。
오늘 발레 《카멜리아 레이디》를 보고 왔어.
국립발레단이 작년에 이어 올해 두 번째로 무대에 올리는 작품이어서 그런지, 작년보다 한층 더 숙련되고 깊어진 무대를 선보였어. 특히 마르그리트와 아르망의 사랑에는 정말 다양한 감정이 담겨 있었어. 두 사람의 몸짓을 따라가다 보면 처음 만났을 때의 설렘부터 열락과 환희, 질투와 괴로움, 희생과 후회에 이르기까지 사랑이 품을 수 있는 온갖 감정이 고스란히 느껴졌어.
지난번 발레 살롱에 참석했을 때, 나는 아르망 역을 맡았던 발레리노에게 아르망의 안무에 담긴 의미를 질문한 적이 있어. 당시 그 발레리노는 안무가 존 마이어에게서 “더 쥐어짜야 해”라는 지도를 받았다고 이야기했어. 그는 왜 그토록 몸을 쥐어짜듯 표현해야 하는지 고민했고, 자신만의 해석을 들려주었지.
그가 해석한 그 장면의 아르망은 다시 돌아온 마르그리트를 보며 또다시 그녀를 사랑하게 될 것 같은 자신을 두려워하고 있었어. 다시 사랑을 나누고, 서로 투정을 부리며 연인으로 지내다가도 결국 마르그리트가 자신을 떠날 것이라는 두려움이 있었던 거야.
그래서 아르망은 도망치고 싶어 해. 자신이 들어왔던 곳으로 다시 돌아가고 싶고, 몸은 그곳을 향해 나가고 싶어 하지만 마르그리트를 너무나 사랑하기 때문에 차마 떠나지 못하는 거지. 또다시 상처받고 싶지 않은 마음에 “너는 왜 그랬어. 나는 이제 너에게 다시 속지 않을 거야”라고 온몸으로 말하는 장면이라는 설명이었어.
그때 내게 설명해 주었던 발레리노와 오늘 무대에 선 발레리노는 서로 다른 사람이었지만, 오늘 공연의 블랙 파드되에서는 아르망의 몸짓과 그 안에 담긴 감정이 더욱 깊이 있게 전달되었어. 그저 동작을 수행하는 것을 넘어, 몸 자체가 인물의 복잡한 내면을 이야기하고 있다는 느낌이었지.
그 장면을 보면서 문득 나는 마르그리트와 아르망의 사랑과는 달리, 서로를 속이거나 후회할 일이 없는 사랑을 하고 싶다는 생각이 들었어.
그리고 한편으로는 신체의 움직임에서 발산되는 에너지란 대체 무엇일까 하는 생각도 들었어. 말이나 표정만으로는 온전히 전달하기 어려운 감정들이 어떻게 몸짓 하나하나에 담길 수 있는 걸까? 사랑이라는 감정 안에 존재하는 그토록 무수한 결들이 신체의 움직임을 통해 표현되고, 그것을 보는 사람에게까지 고스란히 전달된다는 사실이 참 신기하고 경이로웠어.