Hymn for the water

Hymn for the water, oil on canvas, 90.9x72.7cm, 2025

나는 물이에요. 나는 바다의 푸른 품에서 솟아올라, 거룩한 거품이 되어 바람에 실려 사방으로 퍼집니다.

강과 샘의 숨결은 신성한 물기를 머금어, 모든 생명을 적시며 매혹시킵니다. 

나는 당신의 파도와 함께 흐르고, 사랑은 그 물결 위에서 자라납니다. 사랑은 물처럼 끝없이 흘러 모든 영혼을 적셔 깨웁니다.

그리하여 물은 사랑처럼 스며들어, 둘을 하나로 이어줍니다.

⸻

私は水です。私は海の青い懐から湧き上がり、神聖な泡となって風に乗り、四方へと広がります。

川や泉の息吹は神聖な潤いを含み、すべての生命を潤し魅了します。

私はあなたの波と共に流れ、愛はその波の上で育まれます。

愛は水のように果てしなく流れ、すべての魂を潤し目覚めさせます。

こうして水は愛のように染み込み、二人を一つに結びつけます。

⸻

I am water. I rise from the blue embrace of the sea, becoming sacred foam that rides the wind and spreads in all directions.

The breath of rivers and springs holds a divine moisture, quenching and enchanting all life.

I flow with your waves, and love grows upon those currents.

Love, like water, flows endlessly, soaking and awakening every soul.

Thus, water seeps in like love, joining two into one.